[202] UN INÉDITO DE CHAVES NOGALES, DE OCTUBRE DE 1939, PUBLICADO EN EL UK

 Me abstengo de hacer valoración alguna acerca del cúmulo de coincidencias que se dan: la comparación entre el texto 'inglés' y la 'serie 'francesa' muestra que existen pasajes de los que se prescinde; otros que sufren tenues modificaciones, y, finalmente, otros que se reproducen de modo fiel. 

∞:∞∞:∞

Desaparecen en esta 2ª parte de [201] los interrogantes: si no ha surgido voz autorizada -investida de autoridad- que me haya enmendado la plana transcurrido un lapso prudente, tomaré el rábano por las hojas e interpretaré que he aflorado un nuevo texto inédito de Chaves Nogales. Ello no quita que si me he de retractar, lo haga sin aspavientos, así que dejo la puerta abierta a que se me pueda espetar aquello de a buenas horas mangas verdes... etc., como me sucediera en [198] (por cierto, que el Sr. Abelardo Linares puede aportar la prueba positiva de lo que afirmó con la misma facilidad con la que pudo exprsar su comentario..., yo la espero -al igual, quizás, que más lectores-). 

Decía en el anterior que había podido constatar c​ómo muchos de los pasajes publicados en la revista británica aparecían en las entregas qu​e, entre el 30 de julio y el 10 septiembre de 19​38, le publicaron a Ch​ave​s en ​La Nouvelle Europe​, la revista que dirigía André ​G​éraud, ​Pertinax​.

Hay un elemento del que no podemos alejarnos, a mi modo de ver, y que también lo señalaba con anterioridad: que los textos son muestras de difusión, en ámbitos bien diferentes -el UK y Francia-, de una prosa de guerra, la que trata de concitar afectos, simpatías, y adhesiones, a favor de la causa a la que el redactor es afecto, allá donde tenga la fortuna de poder ser leído. En consecuencia la idiosincrasia de los potenciales lectores, y su circunstancia, debía tenerse presente...

Me abstengo de hacer valoración alguna acerca del cúmulo de coincidencias que se dan: la comparación entre el texto 'inglés' y la serie 'francesa' muestra que existen pasajes de los que se prescinde; otros que sufren tenues modificaciones, y, finalmente, otros que se reproducen de modo fiel.

Tampoco voy a hacer una exposición exhaustiva de dichas -abundantes- coincidencias; aportaré un par de pruebas y dejaré que otros estudiosos -o simples comentaristas de Chaves, que es lo que abunda porque desvelar, aflorar inéditos,  es otro cantar que no va con ellos, henchidos de una gloria de vuelo gallináceo, hagan lo que les parezca.

"Coincidencia 1"

"Coincidencia 2"

En todo caso -y causa sonrojo tenerlo que escribir negro sobre blanco-, cuando se estudie la cuestión, y se de cuenta de los resultados, que no olviden señalar algo así como que de este artículo en la *** Review, dio cuenta por vez 1ª Fernando Caro, en las entradas nº 201 y 202 de su blog... Al menos, mientras no se demuestre lo contrario.

Porque de los elementos que orbitan en el conglomerado nebuloso Chaves Nogales, después de que se me haya dicho que mejor estaría veraneando en el Cotintin; más en concreto, a unos 5Km. al E de Saint-Pierre Église (Tocqueville se llama el burgo normando), cualquier cosa me cabe esperar. A lo mejor tal excursión supondría un respiro para algunos... ¡quién sabe!

Zaragoza, un 19Jul2024

PS. He sabido de la publicación en Jot Down de un artículo de Juan Bonilla, El viejo periodismo, del pasado mes de mayo en el que aparece los nombres de Chaves Nogales, de Y. Morató, etc..., al que me he permitido añadir el comentario que sigue (del que no puedo asegurar que se hayaa publicado, más de 24h. después, no se me ofrece su lectura, cosa que antes creo que no me sucedía: hice comentarios a sendos artículos protagonizados por Y. Morató y A. Linares sin dificultades, creo recordar; quizás senté un mal precedente al emplear mi estilo habitual); lo incluyo aquí por si alguien se interesara por su lectura.

Sr. Bonilla, creo que, en lo que concierne a Chaves Nogales, su texto adolece de la afección común que exhibe todo el 'conglomerado nebuloso Chaves Nogales': ellos se lo guisan y ellos se lo comen... Y fingen ignorar, desconocer, que en el exterior del 'suculento caladero' al que afluyen pescadores de todo pelaje, suceda algo digno de mención. 

Me parece poco creíble que Ud. ignore que alguien afloró las flagrantes meteduras de pata de la Sra. Morató en ese volúmen de 'los descubrimientos' del que Ud. escamotea el título y demás datos editoriales; que ignore que esa misma persona afloró artículos 'brasileños' que habían escapado al "meticuloso trabajo" de la susodicha; que Y. Morató debe una explicación de la fuente de la que tradujo aquel artículo que no se publicó en ningún 'Excelsior', en contra de lo que ella afirma en esas famosas Obras Completas/Incompletas de la 'ed. Garmendia'; que esa misma persona de la que le hablo ha dado a conocer artículos de Chaves Nogales editados en cabeceras de las antípodas, Australia y Nueva Zelanda, y del extremo oriente, Hong-Kong..., que no constan en ningún repertorio...; en fin, que todo esto lo conoce hasta el Sr. Abelardo Linares...

Le despejaré cualquier atisbo de duda: ese alguien es quien esto suscribe. ¿Mi tribuna?, mi blog.

De lo publicado por Y. Morató con el Sr. Linares, el volúmen de 'los descubrimientos', hice comentario en Oct2023; de nuevos artículos no censados, tanto en la prensa francesa (que se supone debería haber estado bien estudiada por los 'especialistas') como en otros ámbitos, al menos desde este mes de marzo.

Personalmente opino que ser intelectualmente honesto está al alcance de todo el mundo; y que estar al día es exigencia mínima para todo aquel que pretenda asentar opinión. A no ser que se trate de asentar opinión 'torcida'...

A su disposición, F Caro.