"LETTRE D'ALEXIS DE TOCQUEVILLE À SON FRÈRE EDOUARD DU 20 JUIN INÉDITE EN FRANCE À CE JOUR"
Es el título dado al artículo que publica el nº 262 de La Revue de la Manche, revista científica editada por la Société d'archéologie et d'histoire du département de la Manche.
 |
| Portada del nº 262 de la Revue de la Manche |
En él, tras una denodada batalla frente a la "oficialidad del saber tocquevilliano", el que gira alrededor de la Tocqueville Revue y en particular el galo, se certifica de modo definitivo el rigor de mi aserto*, la originalidad de la carta y su carácter inédito en Francia: ninguna recopilación de la correspondencia de Alexis de Tocqueville la incluye.
* En las entradas [129] y [131], de abril de 2021 ya me refería a este asunto.
La carta de Alexis de Tocqueville vio la luz en España en 2014, ante el rechazo que halló en quienes debieron abanderar su publicación en Francia, en contra de las indubitables evidencias que les ofrecía (las mismas evidencias que soportaban la edición de otras cartas similares).
Eikasia* fue el soporte, y he de agradecer una vez más a Pelayo Pérez García, un alma incansable de esa publicación ovetense, su absoluta confianza -sin ambage alguno, en mi propuesta.
*Eikasia. Alexis de Tocqueville. "Letter from America" inédita. F Caro
Como se observará, el Profesor Jean-Louis Benoît comparte la firma del artículo. Se da la circunstancia de que él fue co-editor del T. XIV des Œuvres complètes d’Alexis de Tocqueville, Correspondance familiale (Édition de Jean-Louis Benoît et André Jardin. Préface de Jean-Louis Benoît. Gallimard, 1998), la ubicación 'natural' de la carta en cuestión, dado su carácter familiar.
El Profesor Benoît viene a explicar el porqué de su omisión en ese T. XIV, aportando con ello una nueva pátina de rigor y meticulosidad a la búsqueda que, hace ahora casi 10 años, me llevó a la certeza del carácter inédito de la carta.
No obstante, es preciso señalar que la carta ya era bien conocida por algunos especialistas, como el Profesor Eduardo Nolla, autor de la edición canónica de La Democracia en América, quien ya la cita en su 'Edición Vrin' de esta, fechada en 1990. El reputado Profesor Hugh Brogan me confirmó asimismo que le era conocida.
En resumen, por fin se hace justicia con un empeño que me ha supuesto una porfía bien intensa, a la vez que se suscitan interrogantes que ruego al lector me permita no hacer explícitos aquí y ahora.
Dado que solo se puede acceder al texto en cuestión a través de la revista, quien esté interesado en conocerlo en su integridad puede solicitármelo sin más: trataré de hacérselo llegar una vez lo tenga bien configurado (el ejemplar de la revista lo acabo de recibir anteayer 23).
...
PS del 30ENE2024
1. El pdf del artículo de 'La Revue de la Manche' está perfectamente disponible.
2.Como continuación de lo expuesto en la introducción a [153], deseo informar de la publicación de mi traducción de El Antiguo Régimen y la Revolución (ISBN 9788409368433), el gran clásico de Alexis de Tocqueville, según la versión de su primera edición en 1856.
Incluye por ello dos notas habitualmente omitidas en las traducciones existentes, de las que destaco los 'Impuestos feudales que perduraban en el momento de la Revolución, según los expertos de la época', ya que Tocqueville señala la secular desigualdad de los franceses ante el impuesto como una de las causas de las que surge 1789.
En ella actúo en calidad de traductor/editor/publicista/comercializador... Está disponible en librosefecaro@gmail.com, en relación directa con el lector o librero artesano, y en Amazon-books (si bien en mi edición la impresión final estuvo bajo control, en la plataforma on-line ello no está a mi alcance). En España, la web todostuslibros.com publicita algunas de las escasa librerías que disponen de ejemplares a la venta.
En mi propósito de favorecer en lo posible la difusión del pensamiento y obra de Alexis de Tocqueville -alguien lo tiene que hacer-, he optado por una vía editorial que, si bien me ha permitido establecer un PVP (20€/ud., envío a territorio peninsular incluido. Otros destinos, gastos de envío a determinar según lugar) imposible en un sistema de distribución al uso, limita sobremanera el canal comercial, sin menoscabo de una presentación final de una calidad más que aceptable.
-(33%25).jpg)
